Контакты бюро переводов
bp.languageline@gmail.com
096 468 63 68
044 337 60 75

Нотариальный перевод документов, нотариальное заверение переводов

Перевод документов с нотариальным заверением

Нотариальный перевод – это удостоверение подписи переводчика на переводе нотариуса. Другими словами, перевод с нотариальным заверением означает, что специалист, который выполнял перевод имеет диплом переводчика соответствующего языка и это подтверждается подписью и печатью нотариуса.

Другим названием данного вида перевода является официальный перевод. Большинство государственных учреждений, коммерческих организаций запрашивают вместе с переводом иностранных документов данное заверение, как подтверждение того, что перевод соответствует оригиналу документа. Например, часто в требованиях к подаче иностранных документов в ЗАГСах, страховых компаниях, банках, для тендерной документации вы можете увидеть требования о переводе с нотариальным заверением. Если у вас остались вопросы  – свяжитесь с менеджерами бюро переводов по контактным телефонам для получения дополнительных консультаций.

Законодательным актами, которые регулируют нотариальное удостоверение подписи переводчика являются ст. 79 Закона Украины “О нотариате”, пункты 265-266 Инструкции “О порядке совершения нотариальных действий нотариусами Украины”. Эти документы прочесть вы можете здесь и здесь.

Есть вопросы? - У нас есть ответы!

eyJpZCI6IjExIiwibGFiZWwiOiJcdTA0MWFcdTA0M2VcdTA0M2RcdTA0NDJcdTA0MzBcdTA0M2FcdTA0NDJcdTA0M2RcdTA0MzBcdTA0NGYgXHUwNDQ0XHUwNDNlXHUwNDQwXHUwNDNjXHUwNDMwIiwiYWN0aXZlIjoiMSIsIm9yaWdpbmFsX2lkIjoiNCIsInVuaXF1ZV9pZCI6InZibjIzYSIsInBhcmFtcyI6eyJlbmFibGVGb3JNZW1iZXJzaGlwIjoiMCIsInRwbCI6eyJ3aWR0aCI6IjEwMCIsIndpZHRoX21lYXN1cmUiOiIlIiwiYmdfdHlwZV8wIjoibm9uZSIsImJnX2ltZ18wIjoiIiwiYmdfY29sb3JfMCI6IiNkZDk5MzMiLCJiZ190eXBlXzEiOiJjb2xvciIsImJnX2ltZ18xIjoiIiwiYmdfY29sb3JfMSI6IiMxZTczYmUiLCJiZ190eXBlXzIiOiJjb2xvciIsImJnX2ltZ18yIjoiIiwiYmdfY29sb3JfMiI6IiMxZTczYmUiLCJiZ190eXBlXzMiOiJjb2xvciIsImJnX2ltZ18zIjoiIiwiYmdfY29sb3JfMyI6IiMwMDAwMDAiLCJmaWVsZF9lcnJvcl9pbnZhbGlkIjoiIiwiZm9ybV9zZW50X21zZyI6Ilx1MDQyMVx1MDQzZlx1MDQzMFx1MDQ0MVx1MDQzOFx1MDQzMVx1MDQzZSBcdTA0MzdcdTA0MzAgXHUwNDEyXHUwNDMwXHUwNDQ4XHUwNDM1IFx1MDQ0MVx1MDQzZVx1MDQzZVx1MDQzMVx1MDQ0OVx1MDQzNVx1MDQzZFx1MDQzOFx1MDQzNSEiLCJmb3JtX3NlbnRfbXNnX2NvbG9yIjoiIzRhZThlYSIsImhpZGVfb25fc3VibWl0IjoiMSIsInJlZGlyZWN0X29uX3N1Ym1pdCI6IiIsInRlc3RfZW1haWwiOiJicC5sYW5ndWFnZWxpbmVAZ21haWwuY29tIiwic2F2ZV9jb250YWN0cyI6IjEiLCJleHBfZGVsaW0iOiI7IiwiZmJfY29udmVydF9iYXNlIjoiIiwicHViX3Bvc3RfdHlwZSI6InBvc3QiLCJwdWJfcG9zdF9zdGF0dXMiOiJwdWJsaXNoIiwicmVnX3dwX2NyZWF0ZV91c2VyX3JvbGUiOiJzdWJzY3JpYmVyIiwiZmllbGRfd3JhcHBlciI6IjxkaXYgW2ZpZWxkX3NoZWxsX2NsYXNzZXNdIFtmaWVsZF9zaGVsbF9zdHlsZXNdPltmaWVsZF08XC9kaXY+In0sImZpZWxkcyI6W3siYnNfY2xhc3NfaWQiOiIxMiIsInZhbHVlIjoiPGgyPjxzcGFuIHN0eWxlPVwidGV4dC1kZWNvcmF0aW9uOiB1bmRlcmxpbmU7XCI+XHUwNDE1XHUwNDQxXHUwNDQyXHUwNDRjIFx1MDQzMlx1MDQzZVx1MDQzZlx1MDQ0MFx1MDQzZVx1MDQ0MVx1MDQ0Yj8gLSBcdTA0MjMgXHUwNDNkXHUwNDMwXHUwNDQxIFx1MDQzNVx1MDQ0MVx1MDQ0Mlx1MDQ0YyBcdTA0M2VcdTA0NDJcdTA0MzJcdTA0MzVcdTA0NDJcdTA0NGIhPFwvc3Bhbj48XC9oMj4iLCJodG1sIjoiaHRtbGRlbGltIiwibWFuZGF0b3J5IjoiMCJ9LHsiYnNfY2xhc3NfaWQiOiIxMiIsIm5hbWUiOiJmaXJzdF9uYW1lIiwibGFiZWwiOiIiLCJwbGFjZWhvbGRlciI6Ilx1MDQxMlx1MDQzMFx1MDQ0OFx1MDQzNSBcdTA0MzhcdTA0M2NcdTA0NGYiLCJ2YWx1ZSI6IiIsInZhbHVlX3ByZXNldCI6IiIsImh0bWwiOiJ0ZXh0IiwibWFuZGF0b3J5IjoiMSIsIm1pbl9zaXplIjoiIiwibWF4X3NpemUiOiIiLCJhZGRfY2xhc3NlcyI6IiIsImFkZF9zdHlsZXMiOiIiLCJhZGRfYXR0ciI6IiIsInZuX29ubHlfbnVtYmVyIjoiMCIsInZuX29ubHlfbGV0dGVycyI6IjAiLCJ2bl9wYXR0ZXJuIjoiMCIsInZuX2VxdWFsIjoiIiwiaWNvbl9jbGFzcyI6IiIsImljb25fc2l6ZSI6IiIsImljb25fY29sb3IiOiIiLCJ0ZXJtcyI6IiJ9LHsiYnNfY2xhc3NfaWQiOiIxMiIsIm5hbWUiOiJlbWFpbCIsImxhYmVsIjoiIiwicGxhY2Vob2xkZXIiOiJFbWFpbCIsInZhbHVlIjoiIiwiaHRtbCI6ImVtYWlsIiwibWFuZGF0b3J5IjoiMSIsIm1pbl9zaXplIjoiIiwibWF4X3NpemUiOiIiLCJhZGRfY2xhc3NlcyI6IiIsImFkZF9zdHlsZXMiOiIiLCJhZGRfYXR0ciI6IiIsInZuX29ubHlfbnVtYmVyIjoiMCIsInZuX29ubHlfbGV0dGVycyI6IjAiLCJ2bl9wYXR0ZXJuIjoiMCJ9LHsiYnNfY2xhc3NfaWQiOiIxMiIsIm5hbWUiOiJtZXNzYWdlIiwibGFiZWwiOiIiLCJwbGFjZWhvbGRlciI6Ilx1MDQxMlx1MDQzMFx1MDQ0OFx1MDQzNSBcdTA0NDFcdTA0M2VcdTA0M2VcdTA0MzFcdTA0NDlcdTA0MzVcdTA0M2RcdTA0MzhcdTA0MzUiLCJ2YWx1ZSI6IiIsInZhbHVlX3ByZXNldCI6IiIsImh0bWwiOiJ0ZXh0YXJlYSIsIm1hbmRhdG9yeSI6IjEiLCJtaW5fc2l6ZSI6IiIsIm1heF9zaXplIjoiIiwiYWRkX2NsYXNzZXMiOiIiLCJhZGRfc3R5bGVzIjoiIiwiYWRkX2F0dHIiOiIiLCJ2bl9vbmx5X251bWJlciI6IjAiLCJ2bl9vbmx5X2xldHRlcnMiOiIwIiwidm5fcGF0dGVybiI6IjAiLCJ2bl9lcXVhbCI6IiIsImljb25fY2xhc3MiOiIiLCJpY29uX3NpemUiOiIiLCJpY29uX2NvbG9yIjoiIiwidGVybXMiOiIifSx7ImJzX2NsYXNzX2lkIjoiMTIiLCJuYW1lIjoic2VuZCIsImxhYmVsIjoiXHUwNDFlXHUwNDQyXHUwNDNmXHUwNDQwXHUwNDMwXHUwNDMyXHUwNDM4XHUwNDQyXHUwNDRjIiwiaHRtbCI6InN1Ym1pdCIsImFkZF9jbGFzc2VzIjoiIiwiYWRkX3N0eWxlcyI6IiIsImFkZF9hdHRyIjoiIiwiaWNvbl9jbGFzcyI6IiIsImljb25fc2l6ZSI6IiIsImljb25fY29sb3IiOiIiLCJ0ZXJtcyI6IiJ9XSwib3B0c19hdHRycyI6eyJiZ19udW1iZXIiOiI0In19LCJpbWdfcHJldmlldyI6InNpbXBsZS13aGl0ZS5wbmciLCJ2aWV3cyI6Ijc2MCIsInVuaXF1ZV92aWV3cyI6IjE5MyIsImFjdGlvbnMiOiIyIiwic29ydF9vcmRlciI6IjQiLCJpc19wcm8iOiIwIiwiYWJfaWQiOiIwIiwiZGF0ZV9jcmVhdGVkIjoiMjAxNi0wNS0wMyAxNTowMTowMyIsImltZ19wcmV2aWV3X3VybCI6Imh0dHBzOlwvXC9zdXBzeXN0aWMtNDJkNy5reGNkbi5jb21cL19hc3NldHNcL2Zvcm1zXC9pbWdcL3ByZXZpZXdcL3NpbXBsZS13aGl0ZS5wbmciLCJ2aWV3X2lkIjoiMTFfNDg1NTU4Iiwidmlld19odG1sX2lkIjoiY3NwRm9ybVNoZWxsXzExXzQ4NTU1OCIsImNvbm5lY3RfaGFzaCI6ImRkYjExZmM0NWE2YjU2ZmZmNTYyM2U5OGRhZTU1MzA3In0=

Нотариальный перевод, цены на заверение

Нотариальное заверение перевода это отдельная услуга, стоимость данной услуги не зависит от сложности текста, объёма документа. Стоимость может увеличится только от языка перевода.

Стоимость нотариального заверения:

  • При заказе перевода и нотариального заверения у нас – от 105 грн./1 документ;
  • При заверении вашего перевода после вычитки – от 105 грн./1 документ;
  • При повторном заверении документа, который был ранее переведён у нас – от 105 грн./1 документ объёмом до 5 фактических страниц, каждая следующая страница +1 грн.

Ранее вы могли прочесть, что язык перевода влияет на стоимость. Это связано с тем, что для заверения переводчик должен лично прийти к нотариусу и поставить подпись на переводе, который выполнял. Поэтому для некоторых языков, например, как хинди, иврит, японский, китайский стоимость нотариального заверения составляет – от 125 грн. Уточнить стоимость заверения ваших документов вы можете у менеджеров по контактным телефонам.

Нотариальный перевод цены

Наименование Цены
Нотариальное заверение перевода от 105 грн./1 документ
Нотариальное заверение уже готового перевода от 105 грн./1 документ + стоимость вычитки перевода
Нотариальная копия документа 105 грн./1 документ
Доставка документов от 50 грн.

Отправьте документы на оценку через сайт и получите 5% скидку!

Процедура заверения документов нотариально

Для заверения документов у нотариуса вы можете предоставить только полноценные документы, то есть с печатью, подписью, датой составления документа и т.д. Просто текст заверить невозможно. Обратите внимание на это, пожалуйста, чтобы в дальнейшем у вас не возникло непредвиденных ситуаций. Если вы сомневаетесь касательно своих документов, просто обратитесь к нашим менеджерам по контактным телефонам.

Заверенный нотариальный перевод означает, что копия документа подшивается к переводу документа. На последней странице (обратной стороне последней страницы) ставится печать нотариуса, его подпись, заверительная надпись нотариуса, номер заверения. На последней странице, где размешен перевод документа (внизу) указывается, что текст этого документа с такого то языка на такой был выполнен таким-то переводчиком и должна стаять подпись. Выше указанная процедура заверения является стандартной и она не может быть изменена.

 Исходя из ваших требований, к переводу может подшиваться:

  • Оригинал документа,
  • Или нотариальная копия документа,
  • Или перевод может быть заверен с фотокопией,
  • Или обычная копия документа.

 Обратите внимание:

  • нотариальная надпись всегда на украинском языке, но мы ее может перевести и заверить дополнительно документ печатью бюро, чтобы при подаче нотариального перевода в иностранные учреждения у вас не возникало трудностей, что заверительная надпись нотариуса на украинском;
  • При данном виде заверение нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не качество письменного перевода или соответствие перевода оригинала;
  • Не все документы могут быть заверены нотариусом – обратите за консультациями к менеджерам компании;
  • Стоимость нотариального заверения не включена в стоимость перевода, без указания такой необходимости нотариальное заверение не включается в общую стоимость заказа.

Заказать нотариальный перевод

Заказать нотариальный перевод вы можете без необходимости подъезжать к нам в офис. Для заказа вы можете отправить документы нам в почту (скан-копии или фото), в течение 15 минут менеджер бюро переводов предоставит вам ответ касательно сроков выполнения заказа, стоимости перевода и заверения его у нотариуса. Если вам необходимо подшивать перевод к оригиналу документа или снять копию с оригинала у нотариуса, вы можете или передать документы своим курьером или мы можем оформить курьерскую доставку. Кроме этого, вы можете воспользоваться сторонней службой доставки, если вам так будет удобней.

Обязательно указывайте все необходимые условия при отправке нам текстов для перевода, так как при изменении существенных условий заказа, мы вынуждены будем пересчитать стоимость и сроки выполнения.

 Если у вас остались вопросы или вы хотите предварительно проконсультироваться, то вы можете обратиться к нам по контактным телефонам — +38 (044) 337 60 75; +38  (073) 128 45 79

Отправьте документы на оценку через сайт и получите 5% скидку!

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
заказать перевод документов