Контакты бюро переводов
bp.languageline@gmail.com
096 468 63 68
044 337 60 75

Технический перевод документов в бюро переводов LanguageLine г. Киев

Технический перевод документов один из наиболее сложных видов переводов, к выполнению которого привлекаются только профильные специалисты бюро технического перевода. Сложность выполнения таких заказов кроется в том, что технические тексты насыщены различной терминологией, которую при переводе нужно правильно перевести, то есть подыскать верный аналог на русском или украинском, или на иностранном языке.

Так как правильность и качество перевода очень важны, и мы понимаем, что сотрудничать с неизвестной вам компанией очень сложно, так как необходимости для начала убедится в том, что компания точно сможет предоставить тот результат, который вы оплачиваете, поэтому мы предлагаем вам заказать тестовый перевод. Он поможет вам убедится в том, что качество предоставляемых услуг бюро переводов «LanguageLine» полностью удовлетворяет вас. Свяжитесь с нами по контактным телефонам, чтобы узнать больше.

Есть вопросы? - У нас есть ответы!

Цены на технический перевод документов

Технический перевод, как уточнялось выше, один из наиболее сложных видов переводов, для которых необходимо привлекать профильных высококвалифицированных сотрудников. Как и с другими текстами повышенной сложности, технические переводы оцениваются с коэффициентом за сложность. Для данного вида перевода коэффициент варьируется от 1,3 до 1,7.

Как рассчитывается стоимость технического перевода:

  • Технический перевод документов вне зависимости от сложности и срочности оценивается по количеству условных страниц в документе,
  • Тариф на технические переводы всегда увеличивается на тот или иной коэффициент подорожания в зависимости от сложности текста,
  • Срочный технический перевод мы редко выполняется из-за особенностей самой тематики, но в случае, если мы берёмся за работу, срочные технические переводы оцениваются по полуторному или двойному тарифу,
  • В стоимость услуг технического перевода включена вычитка редактором и базовое форматирование документов в ворд документ,
  • Дополнительные услуги, такие как вёрстка, вычитка носителем языка, оцениваются отдельно,
  • Перевод технических текстов с иностранного языка и на иностранный язык оцениваются одинаково, то есть с английского и на английский тариф одинаковый.

Технический перевод – цены на услуги

Наименование Цены
Технический перевод от 40 грн.
Вычитка технического перевода 70% от стоимости перевода
Вычитка перевода носителем языка от 12 долл.
Нотариальное заверение перевода от 105 грн./1 документ
Заверение перевода печатью бюро 25 грн./1 документ
Доставка документов от 50 грн.
Вёрстка переводов (1 к 1 с оригиналом) от 50 грн.

Отправьте документы на оценку через сайт и получите 5% скидку!

Технический перевод – сроки выполнения

Технические тексты бывают различной сложности, они могут больше насыщены терминологией или меньше, некоторые документы требуют дополнительного форматирования, а некоторые нет, поэтому сроки выполнения заказа обычно рассчитываются индивидуально, то есть исходя из особенностей самого документа, его объёма, языка перевода.

Стандартно технический перевод выполняется со скоростью не более 6 условных страниц в сутки. То есть документ до 6 страниц выполняется на следующий рабочий день, больший документ – через 1 рабочий день.

Стандартные сроки выполнения, которые мы вам укажем это необходимое нам время, чтобы полностью выполнить заказа, то есть перевести документ, вычитать его редактором, выполнить оформление и выполнить все требования, которые вы нам можете поставить. Сокращение сроков нежелательно, так как оно может повлиять на качество. Поэтому, если у вас есть возможность желательно не сокращать сроки.

Сроки выполнения всего заказа, то есть перевода и в случае необходимости дополнительных требований, указываются отдельно друг от друга, чтобы клиент могу увидеть, когда какой этап будет окончен.  В некоторых случаях этапы можно объединить или выполнять параллельно, что соответственно мы укажем при предоставлении вам просчёта.

Как заказать технический перевод документов

Чтобы заказать перевод вам не нужно отдавать нам оригиналы документов, посещать наш в офис и т.д. Ответ относительно сроков выполнения, а также стоимость услуг вы можете узнать очень просто – отправив документы нам в почту. В течение 15-20 минут менеджер компании рассчитает точную стоимость заказа, которая не изменится до окончания работы над вашими текстами, сроки выполнения, возможные варианты подтверждения заказа, а также  рекомендации касательно вашего заказа. Ответ придёт вам обратно в почту.

Отправьте документы на оценку через сайт и получите 5% скидку!

Если же у вас остались вопросы и вы хотите что-то уточнить, то вы можете позвонить нам по контактным телефонам, чтобы предварительно проконсультироваться.

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
заказать перевод документов